1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Lançado por CPUL 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,013 Dois minutos para fechar a cortina, vamos lá! 3 00:00:12,096 --> 00:00:13,681 Dois minutos para fechar a cortina. 4 00:00:13,764 --> 00:00:17,018 - Onde está Tallulah? - Onde você acha? 5 00:00:17,560 --> 00:00:20,271 Ei, Tallulah, deixe-o em paz! 6 00:00:27,028 --> 00:00:29,530 Está quase na hora do show, Laszlo, Eu tenho que ir. 7 00:00:29,613 --> 00:00:31,282 Apenas me prometa você virá no domingo, ok? 8 00:00:31,407 --> 00:00:33,534 Minha mãe vai me matar se ela não conseguir te conhecer. 9 00:00:33,617 --> 00:00:35,453 E se ela não gostar de mim? 10 00:00:35,536 --> 00:00:38,706 Tallulah, ela vai te amar tanto quanto eu. 11 00:00:39,373 --> 00:00:42,543 Oh! Você diz as coisas mais doces. 12 00:00:42,626 --> 00:00:46,047 Mas é verdade. Agora me prometa. Domingo, você vem? 13 00:00:46,881 --> 00:00:49,592 Eu prometo. Cruze meu coração. 14 00:00:51,093 --> 00:00:55,973 Oh, aqui pegue isso, querido. Use-o no palco e pense em mim. 15 00:00:57,266 --> 00:01:00,603 - Tallulah! - Estou chegando! Pare de gritar! 16 00:01:02,605 --> 00:01:04,148 Como estou? 17 00:01:07,610 --> 00:01:09,111 Como um anjo. 18 00:01:21,082 --> 00:01:23,167 Deseje-me sorte, Laszlo. 19 00:01:23,250 --> 00:01:25,294 Quebre uma perna, querido. 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,677 Tallulah? 21 00:01:45,856 --> 00:01:47,441 Quem está aí? 22 00:01:57,785 --> 00:01:59,036 Olá? 23 00:02:00,704 --> 00:02:02,123 Olá? 24 00:02:22,518 --> 00:02:25,896 Quem está aí? Quem é você? 25 00:03:32,379 --> 00:03:36,133 - Onde estamos? -Ah! Sinta o cheiro da brisa do Atlântico. 26 00:03:36,217 --> 00:03:39,803 Agradável e frio. Amável! Martha, você conheceu minha amiga? 27 00:03:40,804 --> 00:03:44,808 Isso é... Oh, meu Deus, essa é a Estátua da Liberdade! 28 00:03:44,892 --> 00:03:47,228 Porta de entrada para o Novo Mundo. 29 00:03:47,311 --> 00:03:49,313 "Dê-me seu cansaço, seu pobre 30 00:03:49,396 --> 00:03:52,983 "Suas massas amontoadas ansiando por respirar livremente." 31 00:03:53,067 --> 00:03:56,403 Isso é tão brilhante. Sempre quis ir para Nova York. 32 00:03:56,487 --> 00:03:59,657 Quero dizer, a verdadeira Nova York, não o novo, novo, novo. 33 00:03:59,740 --> 00:04:02,326 Bem, aí está o artigo genuíno. 34 00:04:02,910 --> 00:04:04,828 Tão bom que eles nomearam duas vezes. 35 00:04:04,912 --> 00:04:07,331 Veja bem, era Nova Amsterdã, originalmente. 36 00:04:07,414 --> 00:04:09,583 Mais difícil dizer duas vezes, não admira que não tenha pegado. 37 00:04:09,667 --> 00:04:13,087 - Nova Amsterdã, Nova Amsterdã. - Quer saber que ano estamos? 38 00:04:13,170 --> 00:04:15,589 Porque olha, o Empire State A construção ainda nem está terminada. 39 00:04:15,673 --> 00:04:18,759 Trabalho em andamento. Eles ainda têm alguns andares pela frente, 40 00:04:18,842 --> 00:04:22,096 e se eu conheço minha história, isso faz com que a data esteja em algum lugar por aí... 41 00:04:22,179 --> 00:04:24,181 1º de novembro de 1930. 42 00:04:24,682 --> 00:04:26,517 Você está ficando bom nisso. 43 00:04:26,600 --> 00:04:28,769 Isso foi há quase 80 anos. 44 00:04:28,852 --> 00:04:32,106 É engraçado, porque você vê aqueles cinejornais antigos, todos em preto e branco, 45 00:04:32,189 --> 00:04:35,276 como se estivesse tão longe, mas aqui estamos. 46 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 É real. É agora. 47 00:04:39,530 --> 00:04:41,824 Vamos, você. Onde você quer ir primeiro? 48 00:04:41,949 --> 00:04:44,451 Eu acho que nosso o desvio ficou mais longo. 49 00:04:44,535 --> 00:04:47,871 "O mistério de Hooverville se aprofunda." O que é Hooverville? 50 00:04:51,375 --> 00:04:55,212 Herbert Hoover, 31º presidente dos EUA, chegou ao poder há um ano. 51 00:04:55,337 --> 00:04:58,549 Até então, Nova York era uma cidade em expansão, o Loucos anos vinte. E então... 52 00:04:58,632 --> 00:05:01,051 A quebra de Wall Street, sim. Quando foi isso, 1929? 53 00:05:01,218 --> 00:05:03,304 Sim. Toda a economia eliminado durante a noite. 54 00:05:03,387 --> 00:05:05,139 Milhares de pessoas desempregadas. 55 00:05:05,222 --> 00:05:08,392 De repente, as massas aglomeradas duplicaram em número, sem ter para onde ir. 56 00:05:08,517 --> 00:05:10,853 Então eles acabaram aqui no Central Park. 57 00:05:11,020 --> 00:05:15,691 O que, eles realmente vivem no parque? No meio da cidade? 58 00:05:24,533 --> 00:05:28,579 Pessoas comuns perderam seus empregos, 59 00:05:29,663 --> 00:05:32,708 não podia pagar o aluguel, eles perderam tudo. 60 00:05:34,501 --> 00:05:39,256 Existem lugares como este por toda a América. Ninguém os está ajudando. 61 00:05:41,008 --> 00:05:43,510 Você só vem para Hooverville quando não há outro lugar para ir. 62 00:05:43,594 --> 00:05:45,763 Você está roubando vida baixa! 63 00:05:46,597 --> 00:05:49,850 Toda manhã eu espero na fila do pão por um único pão... 64 00:05:49,933 --> 00:05:51,769 Eu não toquei nisso. 65 00:05:52,061 --> 00:05:55,105 - Alguém roubou de mim... - Pare com isso! 66 00:05:56,106 --> 00:05:58,859 Pare com isso agora mesmo. 67 00:05:58,942 --> 00:06:01,612 - Ele roubou meu pão! - Já chega! 68 00:06:02,071 --> 00:06:03,781 Você pegou? 69 00:06:03,906 --> 00:06:07,034 Eu não sei o que aconteceu, ele simplesmente enlouqueceu. 70 00:06:07,576 --> 00:06:09,286 Isso é o suficiente! 71 00:06:11,622 --> 00:06:14,750 Agora, pense com muito cuidado antes de mentir para mim. 72 00:06:16,418 --> 00:06:18,379 Estou morrendo de fome, Salomão. 73 00:06:26,303 --> 00:06:30,808 Estamos todos morrendo de fome. Todos nós temos família em algum lugar. 74 00:06:33,769 --> 00:06:37,314 Sem roubar e sem brigar. Você conhece as regras. 75 00:06:38,107 --> 00:06:43,237 Há treze anos, lutei na Grande Guerra. Muitos de nós fizemos isso. 76 00:06:43,445 --> 00:06:48,075 E a única razão pela qual temos completamente porque ficamos juntos. 77 00:06:49,493 --> 00:06:54,498 Não importa o quão ruim as coisas fiquem, ainda agimos como seres humanos. 78 00:06:54,998 --> 00:06:56,667 É tudo que temos. 79 00:07:00,963 --> 00:07:02,172 Vamos. 80 00:07:03,340 --> 00:07:06,510 Suponho que isso faz você é o chefe por aqui. 81 00:07:07,594 --> 00:07:10,848 E quem você pode ser? 82 00:07:10,931 --> 00:07:14,184 - Ele é o Doutor, eu sou Martha. - Um médico? 83 00:07:14,685 --> 00:07:20,441 Bem, temos corretores da bolsa, temos um advogado, 84 00:07:21,150 --> 00:07:23,110 mas você é o primeiro médico. 85 00:07:23,193 --> 00:07:26,280 O bairro fica mais elegante a cada dia. 86 00:07:26,363 --> 00:07:28,115 Quantas pessoas moram aqui? 87 00:07:28,198 --> 00:07:32,953 A qualquer momento, centenas. Não há outro lugar para ir. 88 00:07:33,036 --> 00:07:36,540 Mas eu vou dizer isso sobre Hooverville, somos uma sociedade verdadeiramente igualitária. 89 00:07:36,623 --> 00:07:40,502 Preto, branco, mesmo assim, todos morrendo de fome. 90 00:07:41,044 --> 00:07:44,214 Então de nada, vocês dois. 91 00:07:45,549 --> 00:07:48,635 Mas diga-me, doutor, você é um homem que aprende, certo? 92 00:07:48,719 --> 00:07:51,013 Explique isso para mim. 93 00:07:53,056 --> 00:07:57,394 Que vai haver o edifício mais alto do mundo. 94 00:07:57,519 --> 00:07:59,813 Como é que eles podem fazer isso 95 00:07:59,897 --> 00:08:03,400 e temos pessoas morrendo de fome no coração de Manhattan? 96 00:08:11,700 --> 00:08:14,411 Certo, um pouco mais. 97 00:08:14,536 --> 00:08:16,413 Içar! 98 00:08:17,247 --> 00:08:20,083 Estou lhe dizendo os homens não vão tolerar isso. 99 00:08:20,167 --> 00:08:22,544 Quero dizer, você está fora de si? 100 00:08:22,669 --> 00:08:25,589 Eu tenho quinhentos homens trabalhando sete dias por semana. 101 00:08:25,714 --> 00:08:28,759 Eles estão completamente fora, e você quer que a gente vá mais rápido? 102 00:08:28,884 --> 00:08:31,011 Os novos mestres exigem isso. 103 00:08:31,094 --> 00:08:33,555 Mas estamos dentro do cronograma. Qual é o problema? 104 00:08:33,680 --> 00:08:35,766 Outro mês e terminaremos. 105 00:08:35,933 --> 00:08:40,437 O mastro deste edifício precisa de trabalho extra concluído até esta noite. 106 00:08:40,562 --> 00:08:43,273 Essa noite? Sem chance. É impossível. 107 00:08:43,357 --> 00:08:45,526 - Isso é uma ordem. - Sim? 108 00:08:45,609 --> 00:08:49,863 Bem, uma palavra minha, e todos os homens neste site param de trabalhar. 109 00:08:49,947 --> 00:08:52,449 Então vá em frente, diga isso aos seus mestres. 110 00:08:53,784 --> 00:08:57,287 Se essa é a sua atitude, Acho que você mesmo deveria contar a eles. 111 00:08:57,412 --> 00:09:01,583 Sim? Bem, eu não tenho medo de nenhum homem de terno. 112 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Esses novos chefes, quais são os nomes deles? 113 00:09:05,128 --> 00:09:07,798 Eu acho que você poderia dizer eles são de fora da cidade. 114 00:09:07,923 --> 00:09:10,801 - Italianos? - Um pouco além disso. 115 00:09:11,802 --> 00:09:15,138 - Quanto falta? - Além da sua imaginação. 116 00:09:15,264 --> 00:09:18,225 Ah, o que isso deveria significar? Quem são eles? 117 00:09:18,308 --> 00:09:21,478 Sr. Diágoras, para quem estamos trabalhando? 118 00:09:26,775 --> 00:09:28,652 Eis seus mestres. 119 00:09:44,084 --> 00:09:45,335 Que diabos... 120 00:09:45,419 --> 00:09:49,256 Fui convocado. Explique. 121 00:09:49,339 --> 00:09:51,133 Explique! 122 00:09:51,258 --> 00:09:54,595 Ele pode falar. Como isso fala? 123 00:09:55,762 --> 00:09:58,473 E o que diabos são eles? Você deve estar brincando comigo? 124 00:09:58,599 --> 00:10:00,017 Sinto muito, meu senhor, 125 00:10:00,100 --> 00:10:03,687 mas este homem está recusando para concluir o trabalho. 126 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 Então devemos substituí-lo. 127 00:10:05,981 --> 00:10:08,442 Alguém vai me dizer o que diabos está acontecendo aqui? 128 00:10:08,525 --> 00:10:12,946 Use-o. Leve-o para o experimento final. 129 00:10:13,113 --> 00:10:16,199 O que está acontecendo? Solte. Deixe-me ir. 130 00:10:16,283 --> 00:10:19,286 Deixe-me ir. Saiam de cima de mim, seus malucos! 131 00:10:19,369 --> 00:10:23,165 Sr. Diágoras, você vai contar a eles! Sr. Diágoras... 132 00:10:23,290 --> 00:10:28,378 Edifício Empire State deve ser concluído a tempo. 133 00:10:29,379 --> 00:10:31,715 Será, acredite em mim. 134 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 A mão de obra é barata e esse homem pode ser substituído. 135 00:10:34,509 --> 00:10:36,303 O plano não deve falhar. 136 00:10:36,386 --> 00:10:40,307 Calculamos o ataque gama acelerou. 137 00:10:40,390 --> 00:10:43,268 Precisamos de mais corpos imediatamente! 138 00:10:43,352 --> 00:10:44,811 Sim, mestre. 139 00:10:51,652 --> 00:10:55,906 Então, homens desaparecendo. Isso é verdade? 140 00:10:58,408 --> 00:11:00,369 É verdade, tudo bem. 141 00:11:03,747 --> 00:11:05,165 Mas o que significa faltar? 142 00:11:05,248 --> 00:11:07,084 Quero dizer, as pessoas devem ir e vir aqui o tempo todo. 143 00:11:07,209 --> 00:11:09,086 Não é como se alguém estivesse mantendo um registro. 144 00:11:09,169 --> 00:11:10,754 Entre. 145 00:11:13,006 --> 00:11:15,842 - Isto é diferente. - De que forma? 146 00:11:17,552 --> 00:11:20,889 Alguém os leva, à noite. 147 00:11:21,014 --> 00:11:23,433 Ouvimos algo, alguém grita por ajuda. 148 00:11:23,558 --> 00:11:27,771 Quando chegarmos lá, eles se foram. Como se eles desaparecessem no ar. 149 00:11:27,854 --> 00:11:30,440 E você tem certeza alguém os está levando? 150 00:11:30,524 --> 00:11:34,695 Doutor, quando você tiver o próximo para nada, você se apega ao pouco que tem. 151 00:11:34,778 --> 00:11:36,947 Faca, cobertor, você leva com você. 152 00:11:37,030 --> 00:11:40,701 Você não deixa pão sem comer, um fogo ainda aceso. 153 00:11:40,784 --> 00:11:42,285 Você já foi à polícia? 154 00:11:42,452 --> 00:11:46,456 Sim, nós tentamos isso. Outro caloteiro desaparece, grande coisa. 155 00:11:47,749 --> 00:11:50,877 Então a questão é quem os está tomando e para quê? 156 00:11:50,961 --> 00:11:54,464 Salomão! Solomon, o Sr. Diagoras está aqui. 157 00:11:56,967 --> 00:12:01,638 Preciso de homens, voluntários. Tenho um pouco de trabalho para você. 158 00:12:01,763 --> 00:12:04,558 E você com certeza parece você poderia usar o dinheiro. 159 00:12:04,641 --> 00:12:06,810 - Sim, qual é o dinheiro? - Um dólar por dia. 160 00:12:08,145 --> 00:12:11,565 - Qual é o trabalho? - Uma pequena viagem pelos esgotos. 161 00:12:11,648 --> 00:12:15,819 Um túnel desabou, precisa de limpeza e conserto. Algum comprador? 162 00:12:15,944 --> 00:12:19,239 - Uh-uh. - Um dólar por dia é um salário de escravo. 163 00:12:19,322 --> 00:12:20,449 Yeah, yeah! 164 00:12:20,574 --> 00:12:23,076 E os homens não sempre voltam, não é? 165 00:12:23,160 --> 00:12:24,995 Acidentes acontecem. 166 00:12:25,120 --> 00:12:26,663 O que você quer dizer com que tipo de acidentes? 167 00:12:26,747 --> 00:12:28,832 Você não precisa do trabalho, tudo bem. 168 00:12:28,957 --> 00:12:32,502 Mais alguém? Chega de perguntas. 169 00:12:32,627 --> 00:12:36,006 Ah, não, não, não. Estou me voluntariando. Eu irei. 170 00:12:36,590 --> 00:12:37,758 Eu vou te matar por isso. 171 00:12:38,967 --> 00:12:41,011 Mais alguém? 172 00:12:45,182 --> 00:12:49,936 Vire à esquerda, ande cerca de meia milha, siga o túnel 273, 173 00:12:50,020 --> 00:12:51,938 a queda está bem à sua frente. Você não pode perder. 174 00:12:52,022 --> 00:12:54,191 E quando receberemos nosso dólar? 175 00:12:54,858 --> 00:12:57,986 - Quando você voltar. - E se não voltarmos? 176 00:12:58,111 --> 00:13:00,155 Então não tenho ninguém para pagar. 177 00:13:00,280 --> 00:13:03,658 - Não se preocupe, estaremos de volta. - Esperemos que sim. 178 00:13:07,162 --> 00:13:08,705 Temos que ficar juntos. 179 00:13:08,872 --> 00:13:12,876 É fácil se perder. É como uma enorme toca de coelhos. 180 00:13:13,877 --> 00:13:16,379 Você poderia se esconder um exército aqui embaixo. 181 00:13:19,382 --> 00:13:20,717 Então, e você, Frank? 182 00:13:20,842 --> 00:13:22,803 Você não é de por aqui, não é? 183 00:13:22,886 --> 00:13:24,971 Ah, você pode conversar. 184 00:13:25,055 --> 00:13:27,390 Não, sou Tennessee, nascido e criado. 185 00:13:27,474 --> 00:13:29,226 Então, por que você está aqui? 186 00:13:29,309 --> 00:13:34,397 Oh, meu pai morreu, Mamãe não tinha dinheiro para alimentar todos nós, 187 00:13:34,481 --> 00:13:37,025 então, eu sou o mais velho, cabe a mim me alimentar. 188 00:13:37,150 --> 00:13:40,070 Então coloquei meu casaco, engatado aqui nas ferrovias. 189 00:13:40,153 --> 00:13:43,740 Há um todo muitos fugitivos no acampamento, mais jovens que eu 190 00:13:43,907 --> 00:13:47,327 de todo o lado, Missouri, Oklahoma, Texas. 191 00:13:47,410 --> 00:13:50,413 Salomão mantém um olhar para nós. 192 00:13:51,706 --> 00:13:55,585 Então, e você? Você está muito longe de casa. 193 00:13:55,919 --> 00:13:58,171 Sim, eu também sou apenas um carona. 194 00:13:58,255 --> 00:14:00,841 Você fica comigo, você ficará bem. 195 00:14:00,924 --> 00:14:04,261 Então esse cara Diagoras, quem é ele então? 196 00:14:04,344 --> 00:14:07,514 Alguns meses atrás, ele era apenas mais um capataz. 197 00:14:07,597 --> 00:14:11,101 Agora parece ele está administrando a maior parte de Manhattan. 198 00:14:11,226 --> 00:14:15,856 - Como ele conseguiu isso, então? - Estes são tempos estranhos. 199 00:14:15,939 --> 00:14:18,441 Um homem pode deixar de ser o rei da colina 200 00:14:18,567 --> 00:14:21,528 para o mais baixo de a baixa durante a noite. 201 00:14:21,611 --> 00:14:23,280 Acho que para algumas pessoas, funciona ao contrário. 202 00:14:23,405 --> 00:14:25,115 Uau! 203 00:14:28,034 --> 00:14:30,453 É radioativo, ou algo assim? 204 00:14:34,541 --> 00:14:37,127 Apagou, seja lá o que for. 205 00:14:39,921 --> 00:14:42,299 E você tem que pegá-lo. 206 00:14:44,259 --> 00:14:46,469 Ilumine sua tocha através dele. 207 00:14:48,638 --> 00:14:53,643 Matéria orgânica composta. Martha, opinião médica? 208 00:14:54,144 --> 00:14:59,482 - Não é humano, eu sei disso. - Não. Não é. 209 00:15:00,775 --> 00:15:03,153 E eu vou contar você outra coisa. 210 00:15:03,236 --> 00:15:04,571 Devemos estar em pelo menos meia milha dentro, 211 00:15:04,654 --> 00:15:07,574 Eu não vejo nenhum sinais de um colapso, não é? 212 00:15:07,657 --> 00:15:10,577 Então por que o Sr. Diagoras nos mandar aqui? 213 00:15:10,660 --> 00:15:12,913 Onde estamos agora? O que há acima? 214 00:15:12,996 --> 00:15:16,333 Bem, estamos certos embaixo de Manhattan. 215 00:15:23,506 --> 00:15:28,011 E aqui, a coroação glória do Empire State Building, 216 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 o próprio mastro. 217 00:15:30,347 --> 00:15:34,017 1.472 pés acima de Nova York. 218 00:15:34,142 --> 00:15:35,936 É uma coisa linda, senhor. 219 00:15:36,019 --> 00:15:38,605 E cada um de nós está orgulhoso disso. 220 00:15:38,688 --> 00:15:42,943 Minha esposa diz que é como um, como uma torre alcançando o céu. 221 00:15:43,026 --> 00:15:46,488 Exceto os portões do céu preciso de um pouco de decoração. 222 00:15:48,698 --> 00:15:54,537 Essas placas devem ser fixado ao mastro, direto na própria base. 223 00:15:55,372 --> 00:15:58,625 Tudo bem. Isso não é tão ruim. Não deve demorar muito. 224 00:15:58,708 --> 00:16:01,294 Mas o trabalho tem tenho que terminar esta noite. 225 00:16:01,378 --> 00:16:03,046 - O quê, você está tentando nos matar? - Não é seguro! 226 00:16:03,171 --> 00:16:04,547 Estamos lá em cima. Vamos. 227 00:16:04,673 --> 00:16:06,633 Não discuta comigo! 228 00:16:06,716 --> 00:16:08,718 Mas, senhor, os homens não posso trabalhar lá à noite. 229 00:16:08,802 --> 00:16:12,639 Está congelando. Suas mãos vão entorpecido, você perde o controle, você cai. 230 00:16:12,722 --> 00:16:14,474 Você não entende. 231 00:16:18,311 --> 00:16:22,732 Se você não vai trabalhar, Eu posso substituir você assim. 232 00:16:28,238 --> 00:16:32,409 Agora pegue aqueles painéis e siga em frente. 233 00:16:41,376 --> 00:16:45,672 - Que tipo de metal é esse, afinal? - Não faça perguntas. Apenas vá. 234 00:16:57,434 --> 00:17:01,521 Eu não me importo com o quão frio está, como você está cansado, 235 00:17:01,604 --> 00:17:04,274 apenas vá lá e terminar o trabalho! 236 00:17:10,280 --> 00:17:15,201 O condutor deve estar completo para que nosso plano tenha sucesso. 237 00:17:17,078 --> 00:17:19,539 O desemprego é tal incentivo. 238 00:17:19,622 --> 00:17:21,708 Isso será feito, não se preocupe. 239 00:17:21,791 --> 00:17:25,545 Daleks não têm conceito de preocupação. 240 00:17:25,628 --> 00:17:29,632 Sim? Bem, sorte sua. 241 00:17:29,758 --> 00:17:32,552 Este dia está terminando. 242 00:17:32,635 --> 00:17:37,599 A humanidade é fraca, você se protege da escuridão. 243 00:17:38,808 --> 00:17:43,146 E ainda assim, você construiu tudo isso. 244 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 Isso é progresso. 245 00:17:46,941 --> 00:17:50,236 Você tem que se mover com os tempos ou você fica para trás. 246 00:17:50,320 --> 00:17:52,989 Meu planeta se foi. 247 00:17:53,156 --> 00:17:55,992 Destruído em uma grande guerra. 248 00:17:56,910 --> 00:18:01,414 No entanto, versões desta cidade permanece ao longo da história. 249 00:18:01,498 --> 00:18:05,794 A raça humana sempre continua. 250 00:18:06,795 --> 00:18:10,840 Tivemos guerras. Eu também fui soldado. 251 00:18:12,133 --> 00:18:16,429 E eu jurei que sobreviveria, não importa o que aconteça. 252 00:18:16,513 --> 00:18:19,641 Você tem uma ambição rara. 253 00:18:22,435 --> 00:18:28,024 Eu quero governar esta cidade, custe o que custar. Por qualquer meio necessário. 254 00:18:28,483 --> 00:18:32,278 Você pensa como um Dalek. 255 00:18:32,362 --> 00:18:34,447 Vou levar isso como um elogio. 256 00:18:40,203 --> 00:18:45,208 Este humano é nossa melhor opção. Traga-o para mim. 257 00:18:45,291 --> 00:18:50,296 Sua lealdade será recompensada. Venha comigo. 258 00:18:55,718 --> 00:19:01,015 Prepare o laboratório. A experiência final começará! 259 00:19:01,224 --> 00:19:02,809 Nós obedecemos. 260 00:19:18,241 --> 00:19:22,078 - Para onde vamos? - Você foi convocado pelo nosso líder. 261 00:19:22,203 --> 00:19:25,165 Ah, e já era hora também. 262 00:20:10,793 --> 00:20:14,214 Eu trago para você o humano. 263 00:20:15,089 --> 00:20:18,718 - Presumo que você esteja no comando? - Correto. 264 00:20:18,801 --> 00:20:24,474 Eu sou Dalek Sec. Líder do Culto de Skaro. 265 00:20:26,142 --> 00:20:30,313 Então, meu Senhor Sec, Estou honrado em conhecê-lo. 266 00:20:31,439 --> 00:20:34,150 Desde que você fez pela primeira vez entre em contato comigo, 267 00:20:34,234 --> 00:20:37,278 transmitindo seus pensamentos nos cantos da minha mente, 268 00:20:37,403 --> 00:20:41,407 me tentando com essas imagens, tais ideias, 269 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 oh, senhor, eu sempre sonhei isso juntos... 270 00:20:43,785 --> 00:20:45,828 Pare de falar. 271 00:20:45,912 --> 00:20:47,914 Eu só quero que você saiba como estou grato... 272 00:20:47,997 --> 00:20:49,832 Eu disse para parar! 273 00:20:50,416 --> 00:20:53,628 Escravos! Proteja o humano. 274 00:20:53,753 --> 00:20:56,798 Mas você não precisa fazer isso, Estou do seu lado. 275 00:20:56,923 --> 00:21:00,677 Estou trabalhando com você. Eu sou seu parceiro! Eu sou seu amigo! 276 00:21:03,179 --> 00:21:06,933 Estamos muito além de meia milha. Não há colapso, nada. 277 00:21:07,016 --> 00:21:10,186 - Aquele cara do Diagoras, ele estava mentindo? - Parece que sim. 278 00:21:10,353 --> 00:21:12,313 Então, por que ele queria que as pessoas descer aqui? 279 00:21:12,438 --> 00:21:14,691 Salomão, acho que é hora você levou esses dois de volta. 280 00:21:14,816 --> 00:21:16,526 eu estarei muito mais rápido sozinho. 281 00:21:18,361 --> 00:21:21,114 - O que diabos foi isso? - Olá? 282 00:21:21,197 --> 00:21:22,282 - Shh! -Franco! 283 00:21:22,365 --> 00:21:24,617 E se for um das pessoas desaparecidas? 284 00:21:24,701 --> 00:21:26,703 Você ficaria com medo, meio louco aqui embaixo sozinho. 285 00:21:26,828 --> 00:21:28,371 Você acha que eles ainda estão vivos? 286 00:21:28,454 --> 00:21:32,041 Caramba, não vimos nenhum corpo caído aqui. Talvez eles simplesmente tenham se perdido. 287 00:21:34,877 --> 00:21:36,713 Eu nunca ouvi ninguém faça um som assim. 288 00:21:36,838 --> 00:21:38,798 De onde isso vem? 289 00:21:42,719 --> 00:21:44,220 Parece há mais de um deles. 290 00:21:44,345 --> 00:21:47,724 - Por aqui? - Não, por ali. 291 00:21:51,227 --> 00:21:52,562 Doutor. 292 00:21:59,485 --> 00:22:01,070 Quem é você? 293 00:22:02,655 --> 00:22:04,532 Você está perdido? 294 00:22:06,576 --> 00:22:08,494 Você consegue me entender? 295 00:22:09,996 --> 00:22:12,415 Eu estive pensando sobre gente perdida aqui. 296 00:22:12,498 --> 00:22:16,919 Está tudo bem, Frank, fique para trás. Deixe-me dar uma olhada. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,924 Ele tem razão, porém, meu amigo Frank. 298 00:22:22,342 --> 00:22:25,261 Eu odiaria ficar preso aqui sozinho. 299 00:22:26,596 --> 00:22:32,769 Nós sabemos a saída. Luz do dia. Se você vier conosco. 300 00:22:36,856 --> 00:22:39,859 Ah, mas o que você é? 301 00:22:39,942 --> 00:22:43,613 Isso é algum tipo de máscara de carnaval? 302 00:22:43,738 --> 00:22:45,365 Não, é real. 303 00:22:48,618 --> 00:22:50,036 Desculpe. 304 00:22:51,954 --> 00:22:56,292 Mas me escute. Eu prometo que posso ajudar. 305 00:22:57,627 --> 00:22:59,128 Quem fez isso com você? 306 00:22:59,212 --> 00:23:02,715 Doutor, Acho que é melhor você voltar aqui. 307 00:23:04,550 --> 00:23:08,304 - Doutor! - Na verdade, bom ponto. 308 00:23:09,806 --> 00:23:13,393 - Eles estão te seguindo. - Sim, percebi isso, obrigado. 309 00:23:14,977 --> 00:23:17,980 Certo, depois, Martha, Frank, Solomon. 310 00:23:18,606 --> 00:23:22,985 - O que? - Eu acho, hum, basicamente, 311 00:23:23,486 --> 00:23:25,321 corra! 312 00:23:35,123 --> 00:23:37,750 - Para onde vamos? - Por aqui! 313 00:23:47,009 --> 00:23:49,595 Há uma escada. Vamos! 314 00:23:59,105 --> 00:24:00,481 Franco! 315 00:24:12,118 --> 00:24:14,203 - Vamos, Frank. - Vamos. 316 00:24:15,663 --> 00:24:17,123 Te peguei. 317 00:24:17,206 --> 00:24:20,209 Vamos! Vamos! 318 00:24:20,293 --> 00:24:23,212 - Vamos! -Franco! 319 00:24:23,337 --> 00:24:25,882 -Franco! - Não! 320 00:24:28,801 --> 00:24:30,720 - Não podemos ir atrás dele. - Tenho que voltar para baixo! 321 00:24:30,803 --> 00:24:34,724 - Não podemos simplesmente deixá-lo. - Não, não vou perder mais ninguém! 322 00:24:34,807 --> 00:24:36,809 Essas criaturas eram do inferno! Do próprio inferno! 323 00:24:36,893 --> 00:24:41,314 Se formos atrás dele, eles vão levar todos nós! Não há nada que possamos fazer. 324 00:24:42,482 --> 00:24:43,900 Desculpe. 325 00:24:44,567 --> 00:24:47,195 Tudo bem então, coloque-os no ar! 326 00:24:48,738 --> 00:24:51,866 Mãos no ar e nenhum negócio engraçado. 327 00:24:52,658 --> 00:24:55,495 Agora, me digam, seus idiotas, 328 00:24:55,745 --> 00:24:58,080 o que você tem terminou com Laszlo? 329 00:24:59,248 --> 00:25:02,251 - Quem é Laszlo? - Laszlo é meu namorado. 330 00:25:03,419 --> 00:25:06,255 Era meu namorado até que ele desapareceu há duas semanas. 331 00:25:06,339 --> 00:25:08,883 Nenhuma carta, sem adeus, sem nada. 332 00:25:09,258 --> 00:25:13,846 E eu não sou estúpido. eu sei alguns caras são apenas porcos, mas não o meu Laszlo. 333 00:25:13,930 --> 00:25:16,849 Quero dizer, que tipo de cara pergunta você conhecer a mãe dele antes que ele vá embora? 334 00:25:16,933 --> 00:25:19,936 Talvez... talvez ajude se você deixar isso de lado. 335 00:25:20,019 --> 00:25:21,521 Huh? 336 00:25:22,230 --> 00:25:23,356 Ah, claro. 337 00:25:24,607 --> 00:25:27,610 Ah, vamos lá, não é real. É apenas um adereço. 338 00:25:27,693 --> 00:25:29,195 Era isso ou uma lança. 339 00:25:29,278 --> 00:25:31,531 O que você acha aconteceu com Laszlo? 340 00:25:31,614 --> 00:25:36,369 Eu gostaria de saber. Um minuto ele está ali, o próximo, zip, desapareceu. 341 00:25:36,452 --> 00:25:39,038 - Escute, qual era o seu nome? - Tallulah. 342 00:25:39,121 --> 00:25:41,123 - Tallulah. - Três "L's" e um 343 00:25:41,249 --> 00:25:44,877 Certo. Podemos tentar encontrar Laszlo, mas ele não é o único. 344 00:25:44,961 --> 00:25:46,796 Há pessoas desaparecendo todas as noites. 345 00:25:46,921 --> 00:25:51,092 E existem criaturas. Tais criaturas... 346 00:25:52,134 --> 00:25:55,388 - O que você quer dizer com criaturas? - Olha, ouça, apenas confie em mim. 347 00:25:55,471 --> 00:25:59,892 Todos estão em perigo. Preciso descobrir exatamente o que é isso. 348 00:26:00,726 --> 00:26:03,771 Porque então eu saberei exatamente contra o que estamos lutando. 349 00:26:03,896 --> 00:26:05,314 Ei! 350 00:26:13,656 --> 00:26:18,452 - Que tal isso? Eu encontrei nos bastidores. - Perfeito. 351 00:26:18,828 --> 00:26:20,663 São os capacitores que preciso. 352 00:26:20,788 --> 00:26:24,250 Estou apenas manipulando fazer uma pequena varredura de DNA para esse animal. 353 00:26:24,333 --> 00:26:27,086 Se eu conseguir um cromossomo lendo, posso descobrir de onde vem. 354 00:26:27,169 --> 00:26:30,256 E você, doutor? De onde você é? 355 00:26:30,339 --> 00:26:34,427 Eu estive por toda parte, nunca ouvi alguém fala como você. 356 00:26:34,510 --> 00:26:36,429 Exatamente quem é você? 357 00:26:36,512 --> 00:26:40,808 - Ah, estou apenas de passagem. - Não sou bobo, doutor. 358 00:26:42,685 --> 00:26:45,146 Não. Desculpe. 359 00:26:54,196 --> 00:26:56,157 Fiquei com medo, doutor. 360 00:26:57,700 --> 00:27:02,371 Eu deixei eles levarem Frank porque eu estava com muito medo. 361 00:27:06,500 --> 00:27:08,294 eu tenho que conseguir de volta a Hooverville. 362 00:27:08,377 --> 00:27:10,963 Com essas criaturas no soltos, temos que nos proteger. 363 00:27:11,047 --> 00:27:13,716 - E ninguém mais vai nos ajudar. - Boa sorte. 364 00:27:15,384 --> 00:27:19,305 Espero que você encontre o que você está procurando, para o nosso bem. 365 00:27:23,726 --> 00:27:27,563 Laszlo, ele esperaria para mim depois do show. 366 00:27:27,688 --> 00:27:30,733 Leve-me para casa, como se eu fosse uma dama. 367 00:27:30,858 --> 00:27:32,985 Ele deixaria uma flor para mim na minha penteadeira. 368 00:27:33,069 --> 00:27:35,321 Todos os dias, apenas um único botão de rosa. 369 00:27:35,404 --> 00:27:37,907 Você não relatou seu desaparecimento? 370 00:27:37,990 --> 00:27:41,744 Claro, mas ele é apenas um ajudante de palco, quem se importa? 371 00:27:41,827 --> 00:27:43,329 A gestão certamente não. 372 00:27:43,412 --> 00:27:45,164 Você não pode fazer barulho ou algo assim? 373 00:27:45,247 --> 00:27:46,916 OK, então eles me demitem. 374 00:27:47,208 --> 00:27:50,753 Mas eles ouviriam você, você é uma das estrelas. 375 00:27:50,878 --> 00:27:54,423 Oh, querido, eu tenho uma música em uma revista de rua, 376 00:27:54,548 --> 00:27:56,509 e isso é apenas porque Heidi Chicane quebrou o tornozelo, 377 00:27:56,592 --> 00:27:59,428 que não tinha nada a ver para mim o que quer que alguém diga. 378 00:27:59,512 --> 00:28:01,847 Não posso me dar ao luxo de fazer barulho. 379 00:28:02,682 --> 00:28:03,849 Se eu não fizer o aluguel deste mês, 380 00:28:03,933 --> 00:28:05,935 então, antes que você perceba, Estou em Hooverville. 381 00:28:06,060 --> 00:28:08,187 Ok, entendi. 382 00:28:08,270 --> 00:28:10,356 É a Depressão, querido. 383 00:28:10,439 --> 00:28:12,692 Seu coração pode quebrar, mas o show continua, 384 00:28:12,775 --> 00:28:15,277 porque se parar, você morre de fome. 385 00:28:15,945 --> 00:28:18,280 Toda noite eu tem que ir lá fora, 386 00:28:18,406 --> 00:28:23,285 cante, dance, continue, esperando que ele volte. 387 00:28:25,579 --> 00:28:26,956 Desculpe. 388 00:28:29,375 --> 00:28:33,629 Ei, você tem sorte, no entanto. Você conseguiu um cara com visão de futuro 389 00:28:33,713 --> 00:28:35,798 com aquela batata quente no terno afiado. 390 00:28:35,881 --> 00:28:38,968 Ah, ele não é... Não estamos juntos. 391 00:28:39,135 --> 00:28:43,556 Ah, claro que você está. Eu vi o maneira como você olha para ele. É óbvio. 392 00:28:43,639 --> 00:28:45,141 Não para ele. 393 00:28:46,142 --> 00:28:51,480 Ah, eu deveria ter percebido. Ele gosta de teatro musical, né? 394 00:28:51,605 --> 00:28:55,735 Que desperdício. Ainda assim, você tem que viver com esperança. 395 00:28:55,818 --> 00:29:00,322 É o único coisa que me fez continuar, porque, bem, olhe. 396 00:29:01,240 --> 00:29:03,993 No meu curativo mesa todos os dias ainda. 397 00:29:04,827 --> 00:29:07,830 - Você acha que é Laszlo? - Não sei. 398 00:29:07,955 --> 00:29:10,332 Se ele ainda estiver por perto, por que ele está sendo todo secreto, 399 00:29:10,416 --> 00:29:13,002 como se ele não quer que eu o veja? 400 00:29:15,588 --> 00:29:19,675 As histórias são verdadeiras. As pessoas estão sendo levadas. 401 00:29:19,842 --> 00:29:22,178 Perdemos Frank hoje. 402 00:29:23,012 --> 00:29:27,850 Ele foi roubado bem na minha frente, mas não mais. Eu juro para você, não mais! 403 00:29:28,350 --> 00:29:32,938 Agora, eu prometi que isso lugar seria um lugar pacífico, 404 00:29:33,022 --> 00:29:35,858 mas agora é hora pegar em armas. 405 00:29:35,941 --> 00:29:37,026 Sim! 406 00:29:37,109 --> 00:29:40,362 Precisamos de armas. Precisamos de sentinelas de plantão. 407 00:29:40,488 --> 00:29:42,782 Precisamos de homens preparados para lutar. 408 00:29:42,865 --> 00:29:48,829 Temos que nos proteger, porque você sabe ninguém mais o fará. Agora mexa-se! 409 00:29:49,205 --> 00:29:51,290 Arme-se, vamos! 410 00:29:51,373 --> 00:29:52,541 Sim! 411 00:30:07,014 --> 00:30:09,308 Não consigo sentir meus dedos. 412 00:30:14,063 --> 00:30:17,691 Não podemos ficar aqui por muito mais tempo. Nós vamos cair. 413 00:30:18,734 --> 00:30:20,903 Vamos, estamos quase terminando. 414 00:30:29,495 --> 00:30:32,748 A cromatina a solução está pronta. 415 00:30:32,873 --> 00:30:36,001 Então nosso os preparativos estão concluídos. 416 00:30:36,085 --> 00:30:38,671 O que você está fazendo? Preparativos para quê? 417 00:30:38,754 --> 00:30:42,591 Este é o experimento final. 418 00:30:42,716 --> 00:30:46,929 O que você quer dizer? Você quer dizer aquelas coisas de homem-porco? 419 00:30:47,388 --> 00:30:50,432 Você não vai me transformar um desses. Oh, Deus, por favor, não! 420 00:30:50,516 --> 00:30:53,352 Os Porcos Escravos são primitivos. 421 00:30:53,435 --> 00:30:57,898 A final experimento é muito maior. 422 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 Mas como isso me envolve? 423 00:31:02,528 --> 00:31:07,116 Precisamos da sua carne. Traga-o para mim. 424 00:31:07,741 --> 00:31:13,289 Pare! Esta ação contradiz o imperativo Dalek. 425 00:31:13,581 --> 00:31:16,458 Daleks são supremos. Os humanos são fracos. 426 00:31:16,542 --> 00:31:21,881 Mas há milhões de humanos e apenas quatro de nós. 427 00:31:21,964 --> 00:31:26,802 Se somos supremos, por que não somos vitoriosos? 428 00:31:28,929 --> 00:31:35,311 O Culto de Skaro foi criado pelo Imperador para este propósito, 429 00:31:35,436 --> 00:31:39,899 imaginar novo formas de sobrevivência. 430 00:31:39,982 --> 00:31:42,234 Mas devemos permanecer puros. 431 00:31:42,318 --> 00:31:47,948 Não, Dalek Thay! Nossa pureza nos levou à extinção! 432 00:31:48,824 --> 00:31:52,244 Precisamos nos adaptar para sobreviver. 433 00:31:52,328 --> 00:31:56,248 Todos vocês fizeram sacrifícios. 434 00:31:56,332 --> 00:32:02,796 E agora eu vou me sacrificar por uma causa maior, 435 00:32:03,339 --> 00:32:09,511 para o futuro da espécie Dalek. Agora traga-me o humano! 436 00:32:09,637 --> 00:32:13,682 Mas eu não entendo. O que você quer dizer? Saia de cima de mim. 437 00:32:13,807 --> 00:32:18,145 Veja a verdadeira forma Dalek. 438 00:32:22,024 --> 00:32:26,528 Agora junte-se a mim. 439 00:32:27,196 --> 00:32:33,035 Não! Saia de cima de mim! Eu fiz tudo que você me pediu! Não! 440 00:32:47,841 --> 00:32:51,971 É isso, só preciso aquecê-lo. 441 00:33:00,145 --> 00:33:02,398 Meninas, é hora do show! 442 00:33:02,481 --> 00:33:04,733 Luísa, você estraga meu sashay esta noite, 443 00:33:04,817 --> 00:33:07,528 - Vou dar um soco em você. - Pare de reclamar, Myrna. 444 00:33:07,653 --> 00:33:10,739 - Vá comprar alguns óculos. - Vamos, querido, dê uma olhada. 445 00:33:10,864 --> 00:33:15,577 - Já esteve no palco antes? - Ah, um pouquinho, você sabe, Shakespeare. 446 00:33:15,703 --> 00:33:18,831 Quão chato é isso? Venha ver um verdadeiro show! 447 00:33:23,752 --> 00:33:25,754 Isso é artificial! 448 00:33:27,423 --> 00:33:29,842 Senhoras e senhores... 449 00:33:29,925 --> 00:33:31,927 Eles geneticamente modificado. 450 00:33:34,346 --> 00:33:37,224 Quem quer que seja, ah, você é inteligente. 451 00:33:37,933 --> 00:33:40,894 Com Céu e Inferno. 452 00:33:56,577 --> 00:34:00,289 Você me atraiu com seus frios olhos cinzentos 453 00:34:00,372 --> 00:34:04,293 Seu sorriso simples suas mentiras encantadoras 454 00:34:04,418 --> 00:34:08,047 Um e um e um são três 455 00:34:08,130 --> 00:34:10,966 Meu anjo mau, mau 456 00:34:11,050 --> 00:34:13,969 O diabo e eu 457 00:34:14,303 --> 00:34:21,393 Você colocou o diabo em mim 458 00:34:21,977 --> 00:34:25,481 Você colocou o diabo em mim 459 00:34:27,232 --> 00:34:29,651 Meu anjo mau, mau 460 00:34:29,735 --> 00:34:32,154 Você colocou o diabo em mim 461 00:34:48,462 --> 00:34:51,131 O que você está fazendo? 462 00:35:03,018 --> 00:35:07,773 - O que você está fazendo? - Você está no meu encalço. Saia da minha cola! 463 00:35:08,148 --> 00:35:13,153 DNA fundamental tipo 467-989. 464 00:35:14,488 --> 00:35:18,700 989. Espere aí, agora isso significa planeta de origem... 465 00:35:23,455 --> 00:35:24,706 Skaro. 466 00:35:27,126 --> 00:35:31,046 - Saia do palco, você está estragando tudo. - Mas olha, ali! 467 00:35:35,384 --> 00:35:36,635 Ei! 468 00:35:40,055 --> 00:35:41,640 Espere! 469 00:35:43,559 --> 00:35:46,728 Mas você é diferente dos outros. Apenas espere. 470 00:35:51,233 --> 00:35:53,318 Foi como algo de um programa de cinema. 471 00:35:53,402 --> 00:35:56,196 Ah, esse rosto. Eu nunca vou dormir. 472 00:35:56,321 --> 00:35:59,408 - Onde ela está? Onde está Marta? - Não sei. Ela saiu correndo do palco. 473 00:36:09,918 --> 00:36:11,336 Marta! 474 00:36:17,384 --> 00:36:20,345 - Ah, onde você está indo? - Eles a levaram. 475 00:36:20,429 --> 00:36:23,599 Quem a levou? O que você está fazendo? 476 00:36:24,516 --> 00:36:27,561 eu disse o que o que diabos você está fazendo? 477 00:36:28,187 --> 00:36:29,688 Cara louco... 478 00:36:34,735 --> 00:36:37,029 Não, não, não, de jeito nenhum. Você não vem. 479 00:36:37,112 --> 00:36:39,865 - Diga-me o que está acontecendo. - Não há nada que você possa fazer, volte. 480 00:36:39,948 --> 00:36:43,702 Olha, quem levou Martha eles poderiam ter levado Laszlo, não é? 481 00:36:43,785 --> 00:36:47,789 - Tallulah, você não está seguro aqui. - Então esse é o meu problema. 482 00:36:47,915 --> 00:36:50,042 Vamos. Para que lado? 483 00:36:53,086 --> 00:36:54,922 Por aqui. 484 00:36:58,800 --> 00:37:00,802 Deixe-me ir! 485 00:37:05,474 --> 00:37:08,977 - Marta. - Você está vivo. 486 00:37:13,315 --> 00:37:17,945 Ah, pensei que tínhamos perdido você. Tudo bem, tudo bem, estamos nos movendo! 487 00:37:18,654 --> 00:37:20,489 - Para onde eles estão nos levando? - Não sei. 488 00:37:20,656 --> 00:37:22,616 Mas podemos descobrir o que está acontecendo aqui embaixo. 489 00:37:26,119 --> 00:37:30,916 Quando você diz eles a levaram, quem são eles exatamente? 490 00:37:30,999 --> 00:37:33,001 E quem é você, afinal? Eu nunca perguntei. 491 00:37:33,126 --> 00:37:34,503 -Sh. - Ok, ok. 492 00:37:34,628 --> 00:37:36,004 Shh! 493 00:37:39,508 --> 00:37:40,759 Quero dizer, você é bonito o suficiente... 494 00:38:02,030 --> 00:38:04,700 Não, não, não. 495 00:38:09,371 --> 00:38:13,709 Eles sobrevivem. Eles sempre sobrevivem, enquanto eu perco tudo. 496 00:38:15,210 --> 00:38:18,380 Aquela coisa de metal, o que era? 497 00:38:20,215 --> 00:38:22,050 Chama-se Dalek. 498 00:38:23,010 --> 00:38:25,804 - E não é só metal, está vivo. - Você está brincando comigo. 499 00:38:25,887 --> 00:38:28,056 Pareço que estou brincando? 500 00:38:30,851 --> 00:38:34,563 Dentro daquela concha há uma criatura nascida para odiar, 501 00:38:34,730 --> 00:38:36,815 quem só pensou é destruir tudo 502 00:38:36,898 --> 00:38:39,526 e todo mundo que não é um Dalek também. 503 00:38:41,403 --> 00:38:45,073 Eles não vão parar até que mate todos os seres humanos vivos. 504 00:38:45,198 --> 00:38:48,076 Mas se isso é não é um ser humano, 505 00:38:48,160 --> 00:38:52,080 isso meio que implica é do espaço sideral. 506 00:38:53,832 --> 00:38:57,586 Mais uma vez, isso é um não com a brincadeira. Oi! 507 00:38:58,837 --> 00:39:02,257 Bem, o que é isso fazendo aqui em Nova York? 508 00:39:04,760 --> 00:39:09,222 Pare o processo. Dalek Sec está falhando! 509 00:39:09,348 --> 00:39:14,686 Não! A experiência deve continuar. 510 00:39:15,187 --> 00:39:17,939 Administrar a solução! 511 00:39:18,774 --> 00:39:21,777 Precisamos evoluir. 512 00:39:21,902 --> 00:39:25,947 Evoluir! Evolua! 513 00:39:26,198 --> 00:39:29,117 Cada segundo que você está aqui, você está dentro perigo. Vou levar você de volta agora. 514 00:39:31,370 --> 00:39:34,456 Onde está Marta? O que você fez com ela? 515 00:39:35,749 --> 00:39:39,378 - O que você fez com Marta? - Eu não a levei. 516 00:39:39,461 --> 00:39:42,881 - Você consegue se lembrar do seu nome? - Não olhe para mim. 517 00:39:44,800 --> 00:39:48,470 - Você sabe onde ela está? - Fique para trás! Não olhe para mim. 518 00:39:48,595 --> 00:39:51,640 - O que aconteceu com você? - Eles me transformaram em um monstro. 519 00:39:51,765 --> 00:39:54,226 - Quem fez? - Os mestres. 520 00:39:54,309 --> 00:39:56,978 Os Daleks. Por que? 521 00:39:57,062 --> 00:39:58,980 Eles precisavam de escravos. 522 00:40:00,816 --> 00:40:02,818 Eles precisavam de escravos roubar mais pessoas, 523 00:40:02,943 --> 00:40:07,489 então eles nos criaram, parte animal, parte humano. 524 00:40:08,740 --> 00:40:13,620 Eu escapei antes eles me convenceram, mas ainda era tarde demais. 525 00:40:14,621 --> 00:40:17,290 Você sabe o que aconteceu com Marta? 526 00:40:18,250 --> 00:40:23,171 Eles a levaram. A culpa é minha, ela estava me seguindo. 527 00:40:23,672 --> 00:40:25,757 Você estava no teatro? 528 00:40:25,841 --> 00:40:27,592 Eu nunca... 529 00:40:28,677 --> 00:40:31,930 - Sim. - Por que? Por que você estava lá? 530 00:40:32,013 --> 00:40:34,516 Eu nunca quis você me ver assim. 531 00:40:34,683 --> 00:40:38,478 Por que eu? O que eu tenho a ver com isso? 532 00:40:39,354 --> 00:40:42,691 Você estava me seguindo? Foi por isso que você estava lá? 533 00:40:45,694 --> 00:40:47,195 Sim. 534 00:40:51,116 --> 00:40:54,119 - Quem é você? - Eu estava sozinho. 535 00:40:54,953 --> 00:40:58,123 - Quem é você? - Eu precisava ver você. 536 00:40:58,206 --> 00:41:00,292 Quem é você? 537 00:41:02,377 --> 00:41:04,963 - Desculpe. - Não, espere. 538 00:41:07,466 --> 00:41:09,718 Deixe-me olhar para você. 539 00:41:18,393 --> 00:41:20,020 Laszlo? 540 00:41:21,354 --> 00:41:22,981 Meu Laszlo? 541 00:41:24,816 --> 00:41:27,652 O que eles fizeram com você? 542 00:41:28,570 --> 00:41:31,573 Desculpe. Eu sinto muito. 543 00:41:33,158 --> 00:41:36,244 Laszlo, você pode me mostre onde eles estão? 544 00:41:36,328 --> 00:41:37,496 Mas eles vão te matar. 545 00:41:37,579 --> 00:41:40,582 Se eu não os parar, eles vão matar todo mundo. 546 00:41:46,588 --> 00:41:48,173 Então siga-me. 547 00:41:51,760 --> 00:41:53,970 O que são eles nos manter aqui? 548 00:41:54,054 --> 00:41:55,096 Não sei. 549 00:41:55,263 --> 00:41:57,098 Tenho uma desagradável sentindo que estamos sendo mantidos na despensa. 550 00:42:02,771 --> 00:42:05,023 O que eles estão fazendo? O que está errado? O que está errado? 551 00:42:05,106 --> 00:42:08,109 Silêncio! Silêncio! 552 00:42:09,736 --> 00:42:11,613 O que diabos é isso? 553 00:42:14,282 --> 00:42:17,786 Você formará uma fila! Mover! Mova-se! 554 00:42:17,911 --> 00:42:20,455 Basta fazer o que diz, todo mundo, ok? Apenas obedeça. 555 00:42:20,539 --> 00:42:24,960 A mulher é sábia. Obedeça! 556 00:42:25,043 --> 00:42:29,047 - Relatório! - São espécimes fortes. 557 00:42:29,130 --> 00:42:31,633 Eles vão ajudar a causa Dalek. 558 00:42:31,758 --> 00:42:32,801 Dalek. 559 00:42:32,884 --> 00:42:36,555 Qual é o status do experimento final? 560 00:42:36,638 --> 00:42:42,227 O Dalekenium está instalado. O condutor de energia agora está completo. 561 00:42:42,727 --> 00:42:46,314 Então extrairei prisioneiros para seleção. 562 00:42:47,566 --> 00:42:50,944 Verificação de inteligência - iniciar. 563 00:42:52,946 --> 00:42:57,784 Lendo ondas cerebrais. Baixa inteligência. 564 00:42:57,993 --> 00:43:00,245 - Você está me chamando de estúpido? - Silêncio! 565 00:43:00,328 --> 00:43:03,498 Este vai torne-se um porco escravo. Próximo. 566 00:43:03,623 --> 00:43:06,334 Não, me solte! Eu não estou me tornando um deles. 567 00:43:06,418 --> 00:43:08,128 Não, deixe-me ir! 568 00:43:08,253 --> 00:43:11,965 Verificação de inteligência - iniciar. 569 00:43:12,591 --> 00:43:17,596 Eles são divididos em dois grupos: altos inteligência e baixa inteligência. 570 00:43:18,013 --> 00:43:22,309 A baixa inteligência é levada para se tornarem Pig Slaves, como eu. 571 00:43:22,517 --> 00:43:24,603 - Mas isso não é justo! - Shh! 572 00:43:24,686 --> 00:43:26,771 Você é o cara mais inteligente que já namorei. 573 00:43:26,855 --> 00:43:30,108 - E os outros? - Eles são levados para o laboratório. 574 00:43:30,191 --> 00:43:33,111 - Por que? Para quê? - Não sei. 575 00:43:34,195 --> 00:43:38,033 Os mestres só chamam isso o experimento final. 576 00:43:38,283 --> 00:43:40,493 Inteligência superior. 577 00:43:42,037 --> 00:43:45,707 Verificação de inteligência - iniciar. 578 00:43:47,334 --> 00:43:50,128 Inteligência superior. 579 00:43:50,211 --> 00:43:54,132 Este se tornará parte do experimento final. 580 00:43:54,215 --> 00:43:57,886 Você não pode simplesmente experimentar pessoas. É uma loucura! É desumano! 581 00:43:58,011 --> 00:44:00,221 Não somos humanos. 582 00:44:02,557 --> 00:44:08,396 Prisioneiros de alta inteligência serão levados ao Laboratório de Transgênicos. 583 00:44:09,481 --> 00:44:11,566 Cuidado, eles estão se movendo. 584 00:44:14,152 --> 00:44:15,737 Doutor. Doutor, rápido! 585 00:44:15,862 --> 00:44:17,822 Eu não vou. Eu tenho uma ideia. Você vai. 586 00:44:17,906 --> 00:44:20,659 - Laszlo, vamos. - Você consegue se lembrar do caminho? 587 00:44:20,742 --> 00:44:22,661 - Sim, acho que sim. - Então vá, por favor. 588 00:44:22,744 --> 00:44:24,162 Mas, Laszlo, você tem que vir comigo. 589 00:44:24,245 --> 00:44:25,872 Para onde eu iria? 590 00:44:26,081 --> 00:44:30,210 Tallulah, estou te implorando. Apenas salve-se, apenas corra. Apenas vá! 591 00:44:31,586 --> 00:44:32,754 Ir. 592 00:44:44,265 --> 00:44:47,602 - Continue andando. - Estou tão feliz em ver você. 593 00:44:47,686 --> 00:44:52,357 Sim, bem, você pode me beijar mais tarde. Você também, Frank, se quiser. 594 00:45:28,768 --> 00:45:30,145 Relatório! 595 00:45:30,270 --> 00:45:34,816 Dalek Sec está entrando o estágio final da evolução. 596 00:45:34,941 --> 00:45:38,319 Escaneie-o. Prepare-se para o nascimento. 597 00:45:38,445 --> 00:45:39,904 Evolução? 598 00:45:39,988 --> 00:45:42,240 O que há de errado com velho Charlie Boy ali? 599 00:45:42,323 --> 00:45:46,327 - Pergunte a eles. - O que, eu? Não seja idiota. 600 00:45:46,661 --> 00:45:50,665 Eu não quero exatamente conseguir notado. Pergunte a eles o que está acontecendo. 601 00:45:54,836 --> 00:45:57,672 Daleks, exijo ser informado. 602 00:45:58,006 --> 00:46:01,426 Qual é esse experimento final? 603 00:46:02,761 --> 00:46:03,970 Relatório! 604 00:46:04,345 --> 00:46:08,183 - Você testemunhará. - Para o quê? 605 00:46:08,433 --> 00:46:12,103 Este é o início de uma nova era. 606 00:46:13,688 --> 00:46:15,106 O que isso significa? 607 00:46:15,190 --> 00:46:19,360 Somos os únicos quatro Daleks existente. 608 00:46:19,486 --> 00:46:22,113 Portanto, a espécie deve evoluir. 609 00:46:22,197 --> 00:46:25,450 Uma vida fora da casca. 610 00:46:25,533 --> 00:46:29,829 Os filhos de Skaro deve andar novamente. 611 00:47:02,070 --> 00:47:03,571 O que é isso? 612 00:47:15,166 --> 00:47:20,755 Eu sou um Dalek humano. 613 00:47:22,090 --> 00:47:26,094 Eu sou o seu futuro. 614 00:48:20,940 --> 00:48:22,483 Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 615 00:48:22,609 --> 00:48:24,152 Vamos, todos de pé, vamos! 616 00:48:24,569 --> 00:48:27,906 Daleks são ruins o suficiente a qualquer momento, mas neste momento eles estão vulneráveis. 617 00:48:27,989 --> 00:48:29,824 Isso os torna mais perigoso do que nunca. 618 00:48:29,991 --> 00:48:31,993 Monstros! Eles são monstros! 619 00:48:32,160 --> 00:48:33,161 Já começou. 620 00:48:34,495 --> 00:48:35,747 Tenho que tirar todo mundo. 621 00:48:35,830 --> 00:48:37,665 SALOMÃO". Hooverville é o lugar mais baixo onde um homem pode cair, 622 00:48:37,790 --> 00:48:39,167 não há outro lugar para ir. 623 00:48:39,292 --> 00:48:41,920 - Ah, meu Deus. - Mire. 624 00:48:47,508 --> 00:48:49,135 Exterminar.